1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 Bin yıl önce ilk sömürgeciler ülkeyi terk etti. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 Birliği kurdular özgür dünyalar. 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 Bazıları sıcak, güneşli gezegenlere ulaştı. Öte yandan ben XT-59 gezegeninde doğdum. 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 Geçilmez bataklıklara ek olarak ve gökyüzündeki kara bulutlar, 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 gezegenin yaşam için uygun olduğu düşünülüyordu. İnsanlar bataklıklardan bir parça toprak çaldılar, 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 ve üzerine bir şehir inşa ettik düzen ve refahın hüküm sürdüğü. 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 Toplumun yararı için Toplam Sistem kontrol bizi dış dünyadan izole etti 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 ve kalıcı kontrolü uygulamaya koyduk talimatlarını yerine getiriyor. 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 Toplumun yararına, Sistem nefret ettiğim bir işi benim için seçti 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 Ve beni bir adamla evlendirdi daha da çok nefret ettiğim kişi. 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 Her zaman bu dünyayı terk etmek istedim. Bir gün elime bir fırsat geçti 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 Bir grup mahkum geldi! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 Güvenlik hazır! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 Gezegenimizdeki medeniyet çalışıyor bireyin istediği gibi yaşamaması için, 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 tıpkı Sistem'in ona emrettiği gibi. Sisteme uymayanlar, 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 örneğin beni beğen yok edilmeliler. 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Eller duvara! Kimlik... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 Beni özledin mi? Bataklığa gidelim mi? 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 Sadece van Borg. Onaylandı! Sonraki! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 Ana Kristina Ulc. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 Sistem tarafından toplanan tüm kişisel veriler, gezegenin merkezi bilgisayarındalar. 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 Bu verilere dayanarak, Başkan kimin tutuklanması gerektiğine ve neden tutuklanacağına karar verir. 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 Her zaman bazı kanunları çiğniyorsun. 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 Benim durumumda ceza şuydu: başka bir varyant olmadan. 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 Dikkatlice dinleyin! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 Kararlar yarın çıkacak tam teşekküllü hale gelmek. 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 Çünkü hepiniz hâlâ hayattasınız. insancıl Sistemimize teşekkür ederiz! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 Seni çocuklar gibi öldürürdüm! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 Duydun mu güzelim? 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 Biz hamile kadınlarız. Anneler! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 Bundan hiç şüphem yok. 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 Size hayat veriyoruz. 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 Üç yüz kilometre doğuda, bekle sen bir vahasın, Mutlu Adalar! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 Sana bir şans verildi suçunun kefareti için. 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 Bakanlığın resmi versiyonuna göre adalet olursa o bölgeye ulaşmak mümkündür. 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 Ama bu sadece bir teori. Pratikte kimse bunu yapmıyor Mutlu Adalar'a ulaşıp ulaşmadığını biliyor. 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 Bataklıklar her türden yaratıkla dolu insanlar yerine infazları gerçekleştirenler. 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Yirmi adım ileri ve emrimi bekle! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - Umarım savunma amaçlıdır kordon kapalı mı? - Devam etmek! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 Bir... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 İki... Üç... Dört... Beş... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - Gezegenimizde ölümlülerin olduğunu bilmiyordum cezalar. - Kordon neden kapatılmıyor? 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - Bataklıkta hareket tespit ediyorum. kaptan! - Şimdi kapat şunu! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 Hükümet ve millet adına siz ömür boyu sürgün cezasına çarptırıldı. 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 Karar giriyor bu anın gücü. 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 RA�UND�IJ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 Göğüs senin için. 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 Bana göre gereksiz bir masraf. Ama kanun bunu gerektiriyor sürgünlerin asgari düzeyde yiyecek ve ekipman alması. 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 Gitmek için bir saatin var. 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 Eğer birisi burada kalırsa Sirenden sonra yok edilecek! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 Sana şans dilemeyeceğim. 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 Ben... ben bir sürgün müyüm? Ama ben bir turistim! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 - Ben... geri dönmeliyim kozmodroma! - Durmak! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 Buluşmamızı öneririm. 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 Ben Ervin. Ervin Kahn. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 Ben sadece. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 Kutup Kurt. Beni duymadın mı? 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 Aptallar! Vuk'u duymadın mı? 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 Ne kadar şanslı olduğun hakkında hiçbir fikrin yok! Bu ona ilk buluşma değil! Bataklığı çok iyi biliyor! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 Herkes hakkında her şeyi bilmek istiyorum senden. Peki o neden burada? 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 Şununla başlayalım... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ...sen! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 Ben Valentin Holmer'ım. suçlanıyorum Özgür Dünyalar Birliği lehine bir "piyon". 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 Anladım. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 Hain, basitçe söylemek gerekirse. 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 Ve sen? 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 D�ob Rajzman, bankacı. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 İlk sen öleceksin! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 Bu dil! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - Ne? - O yaratığın adı bu. Titreşimleri ve saldırıları hissediyor. - Konuşmadan! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 - Sana kendini tanıtmanı emretmiştim. - Yapmadın sen ama o! Ve sipariş vermedi ama önerdi! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - Ben Ana Kristina'yım. - Peki Kristi! Daha kısadır. 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 - Burada karar veriyorum! Yardıma ihtiyacın var mı evet anladın mı? - İkinci kez. Şimdi ekipmanı paylaşalım! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - Uzak dur benden! - Bırak beni! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 Ver şunu bana! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 Bırak onu, ihtiyacın olmayacak! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 Mo�vara seni yutacak! Eğer istersen Hayatta kalmak için bana sadık kal! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 Belki birisi gitmek ister? 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 - Gitmek istiyorum. - Ben de. Burada kalmak istemiyorum. 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - Peki nereye gideceksin? - Mutlu Adalar'a. - Mutlu adalar... Peri masallarını sever misiniz? 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 Eğer buna karar verdiyseniz işte buradasınız! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 Önce payımı istiyorum! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 Al onu! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - Benim de payım var! - Elbette Gönüllü olarak teslim etmek istiyor mu? - HAYIR! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 Onu öldürürsem hepimizi öldürürler. Çünkü cinayetin mahkeme kararının ihlali olduğunu düşünüyorlar. 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - Yalnız ölmek için aptal olmalısın başlangıç! - Yani önce ölmek mi istiyor? 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 Hadi bakalım! Grup halinde hayatta kalabiliriz. Bireysel olarak şansımız yok! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - Biz iki kişiyiz, Kristi ve ben. Biz bir grubuz, umarız mutlu ol! - Sana bir şey vermek aptallık. 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 - Ölü bir ata eyer takmak gibi... - Kıpırdama! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - Devam etmek! - Al onları. - Mo�varna yaratıklar karınlarını doyuracaklar. 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 İki sırt çantası, sopa ve bir kısmı bizde! Deli numarası yapmayın, kuralları bilin! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 İyi bir arkadaşı var! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 Şimdi çık buradan! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 Tabii ki sadece. Ama başka bir şeye ihtiyacım olacak. 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - Ne? - Şu sandık. Ne zaman elbette boş. - Senden ne haber? 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 - Yorulursam doldururum su ve banyo yapacağım. - Onu sana satacağım! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - Sana üç briket vereceğim. - HAYIR! Altısını da istiyorum! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - ne yiyeceğiz? - Ona her şeyi ver! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 Şimdi kaybolun! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - Sen! Briketleri toplayın! - Şimdi! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 İşe koyul, tembel böcek! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 Ona yardım etmeyecek mi? 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 O kadın çoktan öldü. Bir dokunuşla ya da o olmadan Çürük Lagün'e bile ulaşamaz. 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - Önce onun gitmesine izin ver, böylece kendini korudu. - Bunu bu kadar sakin mi söylüyorsun? 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - Onsuz gitmeyeceğim! - O zaman sen ve Marija birlikte gidin. 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 Onun için üzülüyorum ama ona yardım edemem. Bırakın onun ölümünün suçlusu ben olayım, ben değil. 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Neden beni seçtin? 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - İlk önce seçmedin mi? - Ne için bana ihtiyacın var mı? - Önüme gitmek için. 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 - Peki reddedersem ilk sen mi gideceksin? - Hayır. Eğer düşersem beni çıkaramazsın! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 Işık önde olmalı ve arkası daha güçlü. Mantıklı değil mi? 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 Her şeyi hesapladın mı? 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Kalk, fare! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 Hadi! Daha hızlı! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 Mahkumlar, bırakın alan yoksa yok edileceksiniz! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 Onlar bizi öldürmeden gidelim! Hareket! Devam etmek! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 Kadınlar tuhaf yaratıklardır. Orada olmadığını biliyorum Mutlu Adalar'a ulaşma şansı. 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 Sonra bir adam ortaya çıktı ve şansının olduğunu söylüyor. 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 Ben de hazırım onunla gitmek için. 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 Her şey onunla hesaplanır. Gerçek raundíja. 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 Ve sen gözümün önünde görünmüyorsun! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 Devam etmek. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 Ervin! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 Ervin! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 Beklemek! 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 Ne istiyor? 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 Durmak! 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 Seninle gelebilir miyim? söz veriyorum sana yük olmasınlar diye. Durmak! 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - Arkadaşın nerede? -Matias mı? O öyleydi kayada tek bir delik, yalnızca bir kişi için. 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 O kalmaya karar verdi, ben de devam ettim. Seninle gelebilir miyim? Çift teçhizatım ve yiyeceğim var. 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 Durmak! 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - Zaten bir arkadaşım var. Geri gelmek! - Endişelenmene gerek yok! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 Ben güçlüyüm, güzelim ve çok şey biliyorum! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 Onu alalım mı? 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - O kadına yardım etmesini istedin. Ve bu çok şey biliyor! - Sizinle gelmeyeceğim! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - hayatta mısın? - Evet! - Bu yanlış. Ateş ediyorlar ben. Kötü şans getirir! Vuk'a geri dön! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 Durmak! 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - Daha ne kadar sürüneceğiz? - Bilmiyorum. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 Sonunda bir şey bilmediğini itiraf ettin! Bir erkek seni dinlediğinde her şeyi bildiğini sanır. 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - Ne düşünüyorsun? - Ne düşünüyorum? - Evet. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 O bunu itiraf ettiği anda, yani umutsuz değilsin. 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - Diğer şeylerin yanı sıra iltifat! - Anladım. Çok etkilendim! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - Bunlar tehlikeli mi? - Sadece aşırıya kaçarsa. Zehirleri zayıftır. 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - Onları yemeyeceğim! - Yarın ne düşüneceğini göreceğim. 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 Durmak! 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - Nereye gidiyor? - Bir şeye bakayım. - Ya ateş ederlerse? - Yapmayacak. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 Bu güçlü bir manyetik alan alanıdır. Lazer silahları işe yaramayacak. 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 Tam olarak bizim izimize doğru ilerliyorlar. 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 Yedi tane var, doğruyu söyledi. Bir arkadaş tepede kaldı. O ya bir aptal ya da... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 O bir aptal! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 Bunun anlamı... bir eksik. 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - Matias'ı mı öldürdüler? - Evet. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 Yani... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 Ya işse? Katil mi? Ve belki o bir doktordur? 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 Onun güveni nereden geliyor? Nerede? peki biz de öleceğiz! Duygu yok. Manyak! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - Ervin, ya Mutlu Adalar yoksa? Eğer bu sadece bir efsaneyse? - Öyle değil! Onlar var! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 Bugün onlara ulaşabildiğimizi gördüm. Kordon dahil edildi ve devam edeceğimi söylediler! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - Gördüm. - Beni öldürmek istediler. bir Hayatta kalma şansı olmayan birini neden öldürelim ki? 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - Mantıklı değil! - Sen büyüksün canavar mı? Yani sen bir canavar mıydın? 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 Bu konuda konuşmak istemezsek konuşmayız! Günün sonunda bunun bir önemi bile yok. 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - Zaten Movara'ya gitmiş olmanız önemli. - Ben de senin gibi ilk kez buradayım. - Ne yapıyorsun? 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - Kararını değiştirmek için çok geç değil ve Vuk'a gittim. - Onun kölesi olarak mı? 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 Altındaki çamurda yuvarlanmak mı? Onun bana yapmamı emrettiği şeyi yapmalı mıyım? 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - O da benimle çalışacak ne diyorum. - Neden yapayım ki? 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 - Çünkü bataklığı senden daha iyi biliyorum. - Hiç mo�varaya gitmediğini söylemiştin! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 Olmak ve bilmek farklı şeylerdir. 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - O hala hayatta mı? - Öyle olduğunu söyledin gizlice. - Yüzbaşı, aptal mısın? 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 Onu herkesin önünde öldürme dedim. Kutsal! Bir yerden kaldırabilirdin. 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 Şimdi anladın mı? 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 Kusura bakmayın Başkan, oraya ulaşmayı başardı manyetik bölgeye. O zaman güçsüzdük. 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - Lazer silahları orada çalışmıyor. - Çalışmıyor mu? - Kesinlikle. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 Sayın Başkan, hiçbir nedeniniz yok bakım için. Mo�vara onu yutacak. 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 Son durumda, bir yedekleme planı var. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 Erkeklerle aram hiç iyi değil. 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 Daha güçlü ve güvenilir ve kesinlikle benden hoşlanırdı. 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 Sistem bunu dikkate alacaktır Seçimimde hata yaptım. 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 Sisteme nasıl açıklarım? Neden Ervin'e karşı daha sakinim? 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 Beni anlamazsın. 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 Kıpırdama! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 Beni mi izliyorsun? 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 Kıpırdama dedim! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - Gece! - Ne? - Bana bir gece ver! - Hemen... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 Kes! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 Tomurcuğundan kesin! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 Biz çok şanslıydık. 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 Harikaydın! 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - Bu nedir? - Bu ölüm olurdu. Ona böyle diyorlar. 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Artık silahlarımız var. 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 Eğer sana ciddi bir şekilde çarptıysa, senden hiçbir şey kalmayacaktı! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 Bir gece ver! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 Derin mi? 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Üzgünüm. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 Daha önce öldürdün mü? 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 Ben öldürdüm. 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 Sevgili mi? 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 Çok tatlısın, bir mantığı var. 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 O değildi... Bir müfettişti. 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - Boşanmak için başvurdum, o da öyle yaptı bana attı. - Aldın mı? Boşanmak. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 Anladı! Kafanın içinde kül tablası. 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 Sigara içmemem iyi bir şey. 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 Ve sadece... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 Sanırım sigara içiyor. 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 Gözümden çıkmıyor dedim! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - Tabii ki, eğer durursa... evet beni takip et� - Kutup Kurdu istediği yere gider! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 Sandığı alın! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - Hayır, onu zaten sattın! - Gerçekten mi? Haim, sandığı al! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 Tamamlamak! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Elbette. Dinlenmek! 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 Sen öldün, tükürük! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 Lanet olsun, bizi takip ediyorlar! 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - İzimizi takip ediyorlar. - Peki gerçekte nereye gidiyor? Kutup Kurdu mu? - Evde, Trulo Lagünü'nde. 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - orada ne var? - Eski hapishane. Şimdi orada Yaşasın sürgünler, mezhepçiler, sizin gibi katiller. 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 Sadece onların lideri. Hadi gidelim! 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 Yani yolu iyi biliyor mu? 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 Gördüğünüz gibi hiçbir yolu yok! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 Bu yüzden kurbanlara ihtiyacı var ondan önce gidecek olan. 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 Lena'yı almalıydık bizimle. En azından onu kurtaralım. 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - Grup halinde yürürken, dillere karşı daha duyarlısınız. Durmak! - Neden? 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - Tatil. - Daha yeni başladık. 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 Uzanın, gözlerinizi kapatın ve kendinize güvenin! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 Ne kadara kadar? 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 Hareket! Devam etmek! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 Peki bu nedir? Şuradaki mi? Peki şimdi ne yapıyor? 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 Ürünlere dokunmayın ve hareket etme! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - Bu... - Sessizlik! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 Olduğun yerde kal ve hareket etme! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 Annesi... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 Uzan! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Durmak! 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 Doob, kes şunu! Geceleyin! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 Kimse hareket etmemişti! Sakince... O nerede? Dur aptal! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 Geri gelmek! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 Kurtar beni! 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 Yavaş yavaş... yavaşça... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 - Biliyordun ama onları uyarmadın! - Bu ben değilim, bu bir mo�vara, anladın mı? 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 Yapabilen dilleri çekiyorlar ve bırak seni yesinler! Hayatta kalmak istiyor mu? 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - Sana söylediğimde yüzüme bak! O istiyor mu hayatta mı yoksa değil mi? - İstiyorum. - O halde durum! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 Kalk ve git! Hızlı! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 Bunu kim bulduysa çok zekiymiş! Sadece mahkumları bataklığa sürmeniz gerekiyor. 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 Ölüm cezası pek çok sakıncayı beraberinde getirir. Sonrasında uyuyamayan bir beden, kan... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 O zaman arka kısımdan kurtulmanız gerekiyor. Böylece her şey doğanın pahasına oluyor. 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - Sorun çözüldü mü? - Henüz değil, Başkan. - Harika! - Pardon, anlamadım? 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 Asla anlamıyorsun... Acilen benimkini bulmamız lazım Danışman ve onu zarar görmeden buraya geri getirin! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - Bataklıkta, başkan! - Oraya git ve onu al! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - Aksi takdirde bir sonraki grupla gideceksiniz mahkum! - Adamımız hâlâ kurbanı takip ediyor. 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 Demek ki hâlâ hayattalar. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 Kesinlikle evet! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - Bunu da hesapladın mı? - Evet. En başından beri. 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 İmkansız! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 Neden? 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - Neredeyse her şey mümkün bütçe. - Raundíja... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 Ben bir matematikçiyim. Bilimsel bir diplomam olmamasına rağmen. 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - Bana her şeyi babam öğretti. - Özgür olduğunda nasıl biriydin? 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 Bir görev söyle, sana anlatayım. 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 Üç cisim denklemlerini biliyor musun? 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 Yıldız dinamikleri mi? 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 Bilmiyor musun? Açıkça... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 O zaman daha kolay bir şey. 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 Bir kız istedi "Çikolata, tıpkı senin gibi. 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 Ama o bunu kaçırdı Satın almak için 10 jeton. 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 Ve bir çocuk çikolata istedi. Sadece bir parası eksikti. 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 Satın almaya karar verdiler bir çikolata ve paylaş. 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 Ama yine de onu özlediler bir madeni para. Yani... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 Çikolatanın fiyatı ne kadar? 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 Durmak! 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - Nereye gidiyor? - Geri! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 Kutuda! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 Korkma! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 Burada ne kadar yatacağız? 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 Bilmiyorum. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - Dondum. Artık yapamam! - Sakin ol! Biraz daha sabırlı olun. 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 Onu bir kenara koyabilirdi. ellerini göğsümden çek. 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 Bitti, çıkıyoruz! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 İyi hizmet etti, değil mi? 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - Çikolatanın fiyatı ne kadardı? - Ne tür çikolata? 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 Görevden. 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 On madeni para. Kızın parası yoktu. 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 Haydi buradan çıkalım! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 Musluğu yatay tutun! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 Başarısız olursa daha kolay olur Dışarı çıkacak. Bu yüzden. Hadi gidelim! 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 İki gün elektriksiz yaşayamazsınız ve sıcak su! Seni Paskalya'dan önce yiyecekler! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 Belki oruç tutuyorlardır. 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - Kesinlikle! Burada dinleneceğiz! - Yapma, sadece! İlerlememizi emret. 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - Kiminle konuştuğunu unuttun mu? dedim burada duralım! - Gidecekler, Sadece! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 Gitmesi umurumda değil ya da değil. Burada üç saat dinleniyoruz. 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - Dinlenmek! - Buraya gel! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 Seni yakalarsam öldürürüm! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 Orospu! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 Geri gelmek! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - Bana yardım et! - Bu Arktik Kurdu bir çukura düştü. Şu kahramana bakın! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - Bana yardım et! - Yaşlı haydut! Orada öl! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - Bana para ödeyecek! - Başarısız olacağız onsuz! Onu dışarı çıkarmalıyız! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 Ona hiçbir şey borçlu olma, Doob! Oraya gidiyorum. 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 Kendisi cumhurbaşkanının eski danışmanı ve nereye gittiğini kesinlikle biliyor. Ben onunlayım! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - Onu bırakmalı mıyız? - ben de istiyorum onun yerinde! - Geri gelmek! Durmak! 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - Durmak! Bizi yüce kılan Rabbimizdir baştan çıkarıcı! - Biz değil, bu onu baştan çıkarıyor! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - Piçler! - Hadi gidelim! - Tanrım! Elimi güçlendir! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Kurtar beni! 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - Bana güç ver... - Lütfen, bana yardım et! Lütfen! Yardım! 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 Kim vaaz verecek Truloja Laguna'da Tanrı'nın sözü mü? 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 Vaaz vereceksin! Sen ve başka hiç kimse! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - Al şunu! - Bu nedir? 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - Yemek yemek! - Çiğ? 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - Pişmiş olanlar daha da iğrençtir. - yapmayacağım Eğer bunu yersem açlıktan ölmeyi tercih ederim! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 O zaman güç kullanacağım! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 Yemek yemek! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 Bir şeyin lezzetli olduğunu hayal edin, örneğin çikolata. 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 Hadi! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 Normal yiyin, tükürmeyin! Ye ve yut! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 Şimdi nedenini anlıyorum mahkum oldun. Sen bir sadistsin! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 Gerçekten, bana söyleyecek misin? 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 Seni neden kilitlediler? Bir çetenin beyni miydin? 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 Neredeyse. Ben bir danışmandım gezegenin başkanı. 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - Sen? - Evet. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 Sana öyle görünmüyor muyum? 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 Hiç de öyle görünmüyor. yapmadım Adını hiç duymadım Ervin Kahn! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - Danışmanlar televizyona çıkmıyor. - Seni nasıl bu kadar akıllı yakaladılar? 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - Beni yakalamadılar, teslim oldum. - Neden? - Vicdan. 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - Çünkü bizi buna sen gönderdin bataklık mı? - Benim durumumda evet! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 Bunu yiyemem! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 Bir devlet sırrı keşfettim. Toplanan Bilgiye sahibim ve yayınlamak istedim. 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - Kendim hakkında, çalıştığım sistem hakkında. - Neden seni hemen öldürmediler? 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 Beni yenemeyeceklerini anladılar sorunsuz bir şekilde çıkarın. Kesinlikle öyle! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 Beni başka hükümlülerle birlikte gönderdiler Movar'da, sonsuz sürgünde. 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 Ve bu benim için hayatta kalma şansı. 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 Al onu! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 Ama dikkatlice, önce nefes alın... 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 Her şey boşuna! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - Bataklıkta ölecek ve her şey yeniden olacak eski yöntem olmak. - HAYIR! Peki nedenini biliyor musun? 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 Sistemi inceledim, sonra birini kaldırdım Onsuz çalışamayacağı bir arkadaş. 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - Bu nasıl bir raf? - Benim. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 Bir mikro virüs, bilgisayar solucan, sisteme yayılıyor! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 Yakında gezegeni yönetmek artık mümkün olmayacak mümkün olsun. Bir kod gerekli olacaktır. 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 Ve onu sadece ben tanıyorum! Harika değil mi? 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 bunu anlamıyorum deli misin yoksa dahi misin! 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 Yakında görecek. 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - İyi. Peki ya sonra? - Bundan sonra her şey basit. 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 Özgür insanlar bu fırsatı yakalayacak kendi yeni sistemlerini yaratmak. 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 Bu sonuncusundan daha iyi olacak. Ve belki de değil. 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 - Eğer işe yaramazsa? - Bir milyonda vakaların Sistem insanın elinden kaçıyor. 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 Ama her zaman bir adam vardır Sistemi yenme yeteneğine sahip. 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 Eğer bunu yakında çözerlerse... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 Ve bir koda ihtiyaçları var... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - Seni aramaya başlayacaklar! - Mantıklı. Ama bunu tahmin etmiştim! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 O zaman zaten olacak Şanslı Adalar'da. 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 Olacağız! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 Eğer merak ediyorsanız bu yaratıklar iğrenç! Neden hayatınızın sonuna doğru kendinize işkence edesiniz? 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 Ama içimde bir yerlerde biraz umut var. 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 Bana savaşma ve gitme gücü veriyor Şehirden ve onun ölümcül ağından mümkün olduğu kadar uzak. 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 Şimdi ya biz ya onlar! - İletişim uyduları çalışmıyor! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - Yedek kanallara geçin! - İmkansız! Yeni kod arıyorlar! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 Sistem yeni verilere ihtiyaç duyuyor! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 İletişim uyduları arızalandı! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 İletişim uyduları arızalandı! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 Bu o, danışman Ervin! Beni takip et! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 Danışman Ervin! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 O değil! Kaçmak! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 Bu Maria! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 Durmak! Durmak! Kristi, dur! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 Ne reziller... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 Sürgün ana cezadır. 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 Mutlu Adalar'a git, eğer Mo�vara'da... ilk sen ölmezsin! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - Bunu kim düşünmüş olabilir? - Ben. Ben böyle bir ceza teklif ettim. 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - Sen? - Evet. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 Bu şekilde suçlu olduğunu düşündüm suçunun kefareti ve bunun insani bir şey olduğunu. 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - Sen de onlar gibi bir piç misin? - Yapabilirim. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 Ama fikrim ortaya çıktığında yasaya kimse itiraz etmedi. Sen bile! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 Yani insanları göndermen benim hatam korkunç bir ölüm mü? Hala insanlıkla övünüyor musun? 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - İyi yaşa, başkalarını dert etme! - Ben de cezalandırılıyorum! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 Vicdanınız mı uyandı yoksa Korkak buraya keçiyi kurtarmak için mi geldi? 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 Kordon seni hemen yakarsa daha iyi olur! O zaman kimse kodunuzu bilemez. 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 Mantık var. 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 Buradayım! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 Gelin hainler, gelin! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 - Ervin, o ne yapıyor? - Kendimi öldürmeye çalışıyorum, görmüyor musun? 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 Ervin, bunu neden yapıyor? 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 Taze et için gelin! Gelmek! Gelmek! 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 Hadi, hadi! şimdi bile sadece kendini düşün! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - Neredesiniz lanet yaratıklar... - Bu bataklıkta yok olmamı mı istiyorsun? 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 ben böyleyim beni yemeyeceksin bile mi? 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 Peki o zaman! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - Hadi gidelim! - Biliyorsun, ben hapisteyken, Bir sabah kaptan tarafından uyandırıldım... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 Bana özgürlük teklif etti senin ölümün karşılığında. 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 Ve reddettim. 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 Şimdi üzgün müsün? 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 İşte şimdi buradasın! Rahat mısın? Kalk, fiber! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 Onun Kutup Kurdu'ndan kaçtığını mı düşündün? 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 Yapma, sadece sana her şeyi anlatacağım! Başlamam gerekiyordu... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - Seninle konuşmaya gelmedim! - Yine de anlatacağım! Lütfen bana inan! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 Ervin başkanın danışmanıdır. yapmalıyım onu öldürmek için. Bunun için bana özgürlük sözü verildi. 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - Özgürlük, Sadece! Güven bana! - Doğruyu söylüyor. - Ne? 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 Erwin Kahn gerçekten başkanın danışmanı. 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 Sen bir aptalsın! Geleceğini düşünmüyor senin için mi? Uzun bir yol! Seni buraya gömecekler! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - Çürük Lagün! - Ne? Sen casussun bir şeyler biliyor olmalı. Konuşmak! 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - Çürük Lagün'e inebilirler. - Orada olduğunu nasıl bilecek? 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 - Biraz olmalı verici. - Bul onu! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 - D�ob, sırt çantamı ver, orada bir pusula var! Tepki verecektir. - Kapa çeneni! Duyamadığım bir ses! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 Nerede? 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 Buldum! Makalede var! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 HAYIR! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 Kesmem gerekiyor. 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 Canı cehenneme! Bir gece ver! Gece! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 HAYIR! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 Durmak! 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 Sargassum mantarı! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 Hoş olmayan bir manzara. Kadınlarla aramız pek iyi değil. Özgürlüğüm için danışmanı değiştirelim. Hadi gidelim! 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 Nihayet! Şanslıyız gibi görünüyor. 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 Yedekleme versiyonumuz tam da bu bataklıktaki bir canavarın yemeği oldu. 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 Matthias! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 Tanrım! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 Bu fena değil! Lazer orada silahların hiçbir faydası yok. 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 Ancak bu ürünler gerçek sanattır! Kaptan, bu hazine konusunda neden sessiz kaldınız? 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - Bunu kendim yapmak istiyorum. - Peki albay olmak? 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 Silahı al! Ve başka bir şey daha... Bu! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 Uyku ajanı ile doldurulmuştur. Bir danışman için! Artık hayata ihtiyacımız var! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 Kaptan, bir zevk sizinle çalışmaktır! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 İyi yolculuklar! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - Sistem üç saat daha çalışacak. Bağlantı manyetik sinyalleriniz. - Anladım. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 Buldum! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - Bırak onu, o zaten öldü! - Nasılsın? - O çoktan gitti! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 Hadi gidelim! 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 Ervin, bekle! 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 O suçluyu bıraktım! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 -Ervin! - Durma! - Neden? 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - Ona inanmıyorum! Tuzak! - Sen paranoyak! Belki sadece konuşmak istiyordur! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 Durmak! Dur Kristi! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 Şimdi ne olacak, Vue? 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 Çürük Lagün için oraya gidin! Ama oraya gitmiyoruz! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 Belki orada bir pusu vardır. Onları kandıracağız! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 - Nasılsın? - İyi. 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 Yavaş yavaş... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - Sana vururum diye Yüce Olan'ı kızdırma! - dinle ihtiyar! Burada saklanacak hiçbir yer yok. 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 Şans eseri denerse, kızı öldür! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 Seni öldürecekler, değil mi? 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 Daha sonra. 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - Şifreye ihtiyaçları vardı ve onu unuttum. - Hiçbir şey yapamaz mıyız? Bunu hesaplamadın mı? 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 Beni hemen teslim etmeyeceksin. Birisi ticaret yapacak zaman. O zaman Çürük Lagün'den çıkabilir! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 Çekim sırasında gidin. O zaman yapmayacak arıyorum... - Sensiz gitmeyeceğim! - Yapacak! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 Çok büyük acılar yaşadın. Bensiz de yapabilirsin, bana ihtiyacın yok! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - Artık durması mantıklı değil! - Mantığın canı cehenneme, raundíjo! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 Henüz anlamadıysanız... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 Kalk, kalk! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - Sadece... seni kandıracak! - HAYIR! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - Bana canlı ihtiyaçları var. Ve seni öldürecekler! - Matijas danışmana özgürlük sunuyor! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - Çok yaşa danışman, aptal! O gelmedi bitirmek için yaratık onu öldürdü! - Uyanmak! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 Hiçbir yere gitmiyorum! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - Uyanmak! - Başım ağrıyor değil mi? Görmek? Eğer yoksa, belki bir tablet? 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 O zaman seni katleteceğim! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 Hadi bakalım! Ama sonra olacak bu yüzden seninkini de kesti! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 Hayır, sadece beni taşıması gerekecek! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 Daha önce hiç kurda binmemiştim! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 Ben ne kadar egoistim! Sadece giyiyor Milyonlarca insanın kurtuluşu için umudun omuzlarında, 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 ve kısa videomda nasıl olacağımı düşünüyorum Hiç kimse hayatı ellerinde taşımadı. 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 Nesnemizin zaten orada olup olmadığını bilmiyorum Laguna'da ama başka yolu yok. 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 Onu beklemek zorunda kalacaksın. Hazır mısın? 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 Cephaneliğiniz sayesinde her şeye hazırız. Avlanmaya gidelim mi Kaptan? 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 Sessiz ol... Ağlama! Sus dedim! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 Yeni biri mi geldi? bataklıktan mı? Uzanmak! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - Şimdi bana ödeme yapmak zorundasın! yapma bana yalan! - Uzun zamandır kimse gelmedi. Yalan söylemiyorum! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 Fareler gemiyi terk ediyor! Onları buraya gömeceğiz! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 Ana girişe doğru yukarı çıkın! Birini görürsen ara! Gitmek! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 Durmak! Eller yukarı! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 Neler oluyor? 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - Trula Laguna'ya hoş geldiniz danışman! - Fikrini değiştirmedin mi? - Yapmadım. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - Seni yine de öldürecek! Onları tanıyorum, sadece! - Göreceğiz! Orada kal! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 Matthias! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 Neredesin? 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 Matthias! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 Durmak! 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 Kimi görüyorum? Gözlerime inanamıyorum! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 Durmak! 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - Bir danışman getirin! - Onu özgürlüğüyle değiştirmeye geldim! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - Ve onu alacak. İstediğiniz her şey, Sadece! - Hangi garantilerim var? 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 Garanti mi istiyorsunuz? 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 Dikkatlice... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - Tamam. - Beni ona götür. 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 İçeride. 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Gülüyor muyum? 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - Gerçekten buradaydı! Onu bulacağım! - Devam etmek! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 Ne? Kurşunlar bitti mi? 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 Ben var. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 Bu gerçekten bir mucize! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - Dışarı çıkın fareler! - Bırak gideyim, bir vahiy var! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - Tanrı bana sürünün burada olduğunu söylüyor! Anlıyor musunuz? - Evet. Yakında Tanrıyla buluşacak baba! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 Dışarı çıkın danışmanlar! Seni yine de bulacağım! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 Öyleyse nazik ol! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 Dizlerinin üstünde! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 - Danışman! - Danışman... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 Doob? 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 - Yardımcı olabilir miyim? - Üçe kadar sayacağım danışman! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - Beni görüş alanında tut! Ellerimi kaldırdığımda vur beni! - Bir... - Bunu yapamam! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - Sen yapmamı istedin yardım et! - İki... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 Üç! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 Seçim sizin! Sen istedin Milyonlarca kişinin hayatını değiştirecek. 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 O halde en az birini kaydedin! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 Gitmesine izin ver! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 Aksi halde beni canlı yakalayamazlar! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 Yani... Ayağa kalkın! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 Tamam, katılıyorum! Sadece saçmalık yok! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 Devam edin... devam edin! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - Bir planı var mı? - Evet! Tanrı seni buradan çıkaracak! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 İyi geceler danışman! 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 Kristi! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - canlı? - o yaşıyor. Uyku yardımı! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 Teşekkürler. 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 Çok önemli biri olmalısın seni bu kadar çok istediklerinde. 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 Seni uyardım! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 Sre�n'e gitme adalar. Ölecek! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 Bu bizim tek şansımız. 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - İyi olacak mı? - Evet. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 Onu bana ver lütfen! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - Kapsül mü? - Evet. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 tutuyorum... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 Sonuçta seni özgürlüğünle takas ettim. 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 Oraya varamayacağız. diğer kıyıya. 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 Burada açlıktan ve susuzluktan öleceğiz. 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 Yoksa askerler bizi bulup öldürecek. 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 Bu bir ada değil. 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - O ada bir ada değil. Görüyor musun? Hareket ediyor! - Ne? 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 O adalar kalıntıdır bataklık örtüsü. Ve yelken açıyorlar! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 Görüyor musun? Harika bir ada! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 Üzerinde yelken açmak ister misin? 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 Evet! Üçümüzü de idare edebilir! Gerisini rüzgar halledecek! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - Sen delisin! - Hayır, ben bir dahiyim! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 Christy! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 Eğer bu adalar yelken açsa bile, rüzgar onları oraya buraya taşıyacak! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - Kıtadan mı estiğine bağlı olarak ona doğru. Bizi daireler çizerek döndürüyor. - HAYIR! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 Çapa geriye doğru yelken açmayı önleyecektir. 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 Bir yelken doğaçlama yapalım. Rüzgar bizim olacak asistanı. Mutlaka oraya varacağız. 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - Kaptan, umarım yakalanmıştır? - Henüz değil. Matijas'la hiçbir bağlantım yok. 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - Görevi tamamlamadın mı? - Başka bir ekip göndereceğim. 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 Her dakika değerlidir! Zincirleme bir reaksiyon başlatıldı. 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 Geç kaldık! Teğmen, hazırlanın uçuş için. İzler silinmeli. 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 Kontrol sistemi engellendi. O bir danışman Truloja Laguna'da bir yerlerde. Onu bulun ve öldürün! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 Eğer geri dönerse, bize merhamet etmeyecek! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 Başı dönüyor mu? Otursa iyi olur! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - Bir hafta boyunca oraya yelken açacağız! - Daha az... Fırtınanın bizi geri götürmesi dışında. 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 Ervin, bu ada en ufak fırtınada batarsın! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 Bunu Bob'a söyleme! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 Aptal! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 Doob, bekle! Seni dışarı çıkaracağım! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - Hiç mantıklı değil avukat! - Yakala! - Gerek yok! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - Yakala! -Dob! - Ada üç kişiyi taşıyamaz! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - Yakala! Yakala! - Gerek yok Ervin! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - Kısa... - Ben zaten Mutlu Adalarıma yüzdüm. 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 "duymak"? 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 Ne? 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 Rüzgar. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 Rüzgar! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - Rüzgar, Ervin! - Duymuyorum... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 Otomatik pilot kapalı! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 Motor kapatılır. Kodu girin! Kodu girin! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 Görünüşe göre virüsüm çalışıyor! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - Virüs mü? - Benim virüs. Çalışıyor gibi görünüyor! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 Ervin, başardın! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - Sen başardın! Anlıyor mu? Sen başardın! - Virüsüm çalışıyor! - Sistemi yendin! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - Virüsüm çalışıyor! -Ervin, sen bir dahisin! - Virüsüm çalışıyor! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - Ervin Kahn, sen bir dahisin! - Virüsüm çalışıyor! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - Bunu hesaplamadım! - Bu nedir? - Lanet olsun! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 Ne yapmalıyız? Geri dönemeyiz... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 Derin bir nefes al ve kal mümkün olduğu kadar uzun süre su altında! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 Sıvıya batırılan cisim itiliyor Yer değiştiren suyun ağırlığına eşit dikey bir kuvvetle. 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 - Anlıyorum, anlıyorum... - Çek! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 Arşimet yanılıyorsa, yakında onunla tanışacağız! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 Mutlu Adalar'dan güzellik beklemek aptallıktır galaksinin en mutsuz gezegeninde. 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 Bu adalarda hangi aptal var mutluluğun adı? Tam bir yalan! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 Olamaz, hiçbir mantığı yok. basit cehalet! Cehalet! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 Ne? 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 Erwin... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 İşte sır askeri tesis. Sığınak! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 Her ihtimale karşı Başkanın kişisel teknesiyle tahliye. Özerk! İşte giriş. 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - Sadece kodu girmemiz gerekiyor. - Biliyor musun? - Başkanla birlikte programladım! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - Ama son rakamı o belirledi Onu da tanımıyorum! - Tüm sayıları deneyeceğiz! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 Sadece iki denememiz var! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - Doğum tarihin? Onun için önemli bir tarih var mı? - Bunu hesapladım ama o neyi seçti? 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - Peki o andan önce ne oldu? - Ne saçmalık soruyor? 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 Lütfen! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 O andan önce gerekliydi yalnız kalmak ve bir numara çevirmek. 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 - Ben de dışarı çıktım. - Önce çıkarken sana bir şey söyledi mi? 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 O! Bana bir kurabiye verdi ve evet dedi beynime iyi geliyor. - Peki sen? - Ya ben? - Sen? 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 Ona bir görev belirledim. ben olanım Senin için de çikolata ve on bozuk para kadar bir set var. 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 O zaman belki 10'dur? 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 Bu iki rakam! 1 ve 0. 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 Görevi yaptı mı? 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 Olumsuz. Uzun süre düşündü ve sonunda şöyle dedi: 9 jeton! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - Ona bunun doğru olmadığını mı söyledin? - HAYIR! O başkan! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 Çikolatanın pahalı olduğundan emin 9 jeton. Doğru cevap verdiğini sanıyordu! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 9'u yen! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 Bunun aptalca olduğunu düşünmüyor musun? Mantık yok! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 Başka bir öneriniz mi var? 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 Sistem etkinleştirilir. Kodu girin. 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 Üç... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 Beş... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 Sekiz... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - Sekiz. -Ervin! Bunu neden yaptın? - Kod yanlış. Sadece bir deneme daha! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - Sadece işe yarayıp yaramadığını kontrol ediyorum. - Kodu girin. 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 Üç... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 Beş... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 Sekiz... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - Dokuz. - Dokuz. 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 Kod doğru. 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 Hoş geldiniz, Sayın Başkan. 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 Hadi! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 Başlatılıyor... kırmızıda düğmesine basın. Çok basit. 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 Ve sen? 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 Sana el sallayacağım. 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - Eğlenceli! - Şikayet etmiyorum. Bu doğru. - Ervin... - Tek bir yer var. 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 Nedir? benim için endişelenme bir şeyler bul! 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 Gelin, onunla gelin! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 İkimizi de nasıl uçuracağımızı bulalım. neden Raundûija'sın? 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 Hesaplanamaz imkansız. Hadi, içeri gelin. 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 İçeri gelin! 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 O zaman seninle kalacağım. 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 Neden? 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 Çünkü seni seviyorum. 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - Neden ilk seferde yanlış kodu girdiniz? - Kontrol ediyordum. - Uzanmak! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - Tek bir yer olduğunu biliyordun ama istemedin açmak için! - Kıpırdama! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 Mecburum, ayakkabıların saman gibi kokuyor! Bir düğmeye bastım! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - Hızlanma! Kapa çeneni ve ders çalış! - Nasıl? yapamam Onları alabilirim! - O zaman ayaklarımla yapacağım. - HAYIR! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 Ayrıca bize, Özgürler Birliği'ne de teşekkür ediyorlar. Dünyanın büyük bir kısmı gezegenimiz hakkındaki gerçeği öğrendi. 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 Barış güçleri sakinleri kurtardı Toplam Kontrol Sisteminden. 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 On yıl sonra, gezegende XT-59, yeni Sistem çalışmaya başladı. 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 Bir öncekinden çok daha sert. 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 Sırpça altyazı: tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 ÇEVİRİLEN RUS FİLMLERİNİN LİSTESİ VE ÇEVİRİ BAĞLANTILARINA BURADA BULABİLİRSİNİZ: 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 www.titlovi.com'dan alınmıştır. 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-